Vremuri apuse - Episodul 21
În această zi de 2 mai 1688,
o declar pe regina Inhyeon, om de rând
și îi iau titlul de regină.
Prin urmare, va părăsi Palatul și va locui în casa familiei sale.
Femeia Inhyeon din clanul Min va îndeplini porunca solemnă a regelui!
Iertați-ne, Maiestate.
Maiestate!
Maiestate...
Detronată? Nu se poate întâmpla asta.
Am găsit dovezi lăsate în urmă de funcționarul mort, doamnă.
Banii pe care i-a primit pentru emiterea unui bilet de plată fals către doctorul Huh.
Folosindu-ne de asta, trebuie să redeschidem investigația
pentru a afla adevăratul vinovat.
Este prea târziu, Dong Yi.
Doamnă, acesta este un fir de speranță pentru noi.
Ordinul regal a fost dat deja.
În plus, trebuie să ținem funeraliile de stat,
așa că tu crezi că va fi acceptată cererea de reinvestigație?
Cererea va fi respinsă de Înalta Curte fără a mai fi informat Maiestatea Sa.
Atunci, o să-i prezint personal Maiestății Sale.
Poftim?!
Deoarece știu cât de îndrăgostit este Maiestatea Sa de Consoarta Hui,
n-am putut să-i spun, deși am încercat de mai multe ori.
Oricum, nu mai pot să fac asta.
Maiestatea Sa va vrea să audă adevărul.
Dong Yi...
Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa.
Nu puteți veni și pleca de aici după cum doriți, doamnă.
Este important. Vă rog!
Nu se poate. Vă rog să plecați.
Vă implor!
Vă rog să mă lăsați să intru!
Mare Șambelan!
Tu ești...
Mare Șambelan,
am așteptat aici în speranța că veți ieși afară.
Am venit să-l văd pe Maiestatea Sa.
Vă rog să-i spuneți că am venit să-l văd.
Cred că va fi dificil.
Poftim?!
Maiestatea Sa refuză să se întâlnească cu oricine
și mi-a poruncit să nu las pe nimeni înăuntru.
Domnule!
Dacă nu pot să-l văd, cel puțin transmiteți-i mesajul meu.
Dong Yi...
Nu face asta. N-ar trebui să faci asta.
Domnule...
Ce-ați spus, domnule?
Să țin dovezile în sertar?
Asta am spus. Acum nu este momentul.
Domnule!
Neîncrederea Maiestății Sale în regină este adâncă.
În plus, facțiunea Namin are acum toată puterea de la Curte.
Facțiunea Seoin, care o proteja pe regină, și-a pierdut puterea
din cauza acestui incident.
Nu înțelegi?
Acesta va fi, în cele din urmă, un risc inutil.
Totuși, cum puteți să-mi spuneți să ascund adevărul?
Din cauza fricii pentru puterea facțiunii Namin?
Da. Asta ar trebui să facem.
Puterea și autoritatea pot face din adevăr o bătaie de joc.
Asta este puterea.
Dar, regina va fi detronată pe nedrept.
Cum puteți să-mi spuneți să mă uit cum se întâmplă asta?
Dacă faci acum această dezvăluire,
dacă arăți acum această dovadă,
chiar această ultimă probă, ar putea să fie inutilă.
Facțiunea Namin va folosi toate mijloacele pentru a opri reinvestigația
și dacă asta se întâmplă,
vom pierde și ultima noastră șansă.
Chiar vrei să arunci totul pe apa sâmbetei?
Puterea poate suprima adevărul.
Iar adevărul nu dispare din cauza asta, Dong Yi.
Deci, trebuie să credem asta, să îndurăm și să așteptăm.
Curajul de care ai nevoie acum,
nu este curajul de a lupta, ci cel de a aștepta.
Domnule...
Nu plânge, Dong Yi.
Ești cea mai frumoasă atunci când zâmbești.
În timp ce plec, aș vrea să-ți văd fața zâmbitoare.
Maiestate...
Căpitanul Suh are dreptate cu totul.
Ceea ce a spus...
a fost ceea ce voiam și eu să te rog.
Tu... ești un copil isteț și inteligent.
Deci... te rog, de dragul meu,
să înduri de data asta.
Poți să-mi promiți?
Căpitanul a spus că acum nu este momentul.
Dong Yi!
Da, Maiestate.
Voi face așa cum spuneți.
Dar n-o să vă las să așteptați mult.
Vă rog să nu uitați promisiunea
pe care v-o fac astăzi.
Bine. Mulțumesc.
Și... ai grijă de Maiestatea Sa, Dong Yi.
Chiar acum, mai mult decât oricine altcineva,
Maiestatea Sa se simte trădat și rănit.
Deoarece se simte așa,
aș vrea să-i alini inima.
Și să-l faci...
să zâmbească din nou.
Ca și tine, Maiestatea Sa arată cel mai bine
când zâmbește luminos.
Maiestate...
Vă rog să nu uitați, Maiestate...
Nu va dura mult timp.
Servitoarea dvs nu va uita promisiunea pe care v-a făcut-o,
nici măcar o singură zi.
Dați-vă la o parte!
Dânsul este Comandantul Biroului de poliție din Dreapta!
Îngenunchiați!
Este Comandantul Biroului de poliție din Dreapta!
Un palanchin deschis și se mai numește căpitan de Poliție?
Nu are logică!
Din punct de vedere al influenței, se compară cu Prim-miniștrii și miniștrii!
Uite acolo!
Nici chiar locotenenții de Poliție nu-l pot controla. Ei pot doar să privească.
Oameni buni... unde o să ajungă țara asta?!
Acum că regina a fost detronată pe nedrept, toată țara este în mâna Jang-ilor!
Ai grijă ce vorbești!
Vrei să fii bătut?
Să mergem.
Chiar și așa, o lectică deschisă?
Oamenii ar putea vorbi. N-ar trebui să fii mai atent?
Atunci o să caut un loc de muncă unde este potrivit un palanchin deschis.
Cred că am călărit prea mult... Spatele meu a înțepenit!
Bineînțeles!
Ar putea să fie asta o problemă?
În aceste zile, reputația ta este mai importantă decât a oricărui altcuiva.
O să văd ce pot să fac.
Într-adevăr, amândoi putem ghici ce gândește celălalt, domnule Prim-ministru de Stânga!
Din cauza dispariției reginei-mamă, într-un moment potrivit pentru noi,
putem răsufla ușurați.
Vulpea aia bătrână ne-a dat bătaie de cap.
Cine știa că ne va da așa un ajutor prin dispariția ei?
Este un semn că Cerurile ne ajută!
Da, exact. Consoarta Hui s-a născut sub o stea norocoasă.
Deci, toți vom beneficia de pe urma Alteței Sale!
Dar...
dintr-un anume motiv, chipul Alteței Sale a fost trist în ultima vreme.
Este oare vreo problemă de care noi nu știm?
Problemă? Nu e nimic de acest gen.
Serios?
Te-ai interesat de ea, frate?
Este clar că fata aia nu știe nimic.
Așa că nu te îngrijora, Alteță.
Nu, nu pot să nu-mi fac griji!
Cât de mult și ce anume știe Dong Yi, dacă are vreo dovadă...
înainte să verific asta cu ochii mei, nu pot să stau liniștită.
Probabil că nu are nimic.
Dacă ar fi avut ceva în mâini, n-ar fi stat tăcută.
Asta mă face nervoasă.
Este prea liniștită.
În felul ăsta nu putem să le vedem jocul, frate.
Eu încă le urmăresc pe doamnele din jurul ei
și pe Căpitanul Suh de la Biroul de Poliție din Stânga,
Dar toți sunt cu fețele în pământ și foarte liniștiți.
Fata susținea că l-a avut pe secretarul companiei
și mi-ar fi spus dacă ar fi fost ceva important.
În mod sigur a fost un truc să evalueze reacția mea.
Alteță, sunt eu, doamna Jo.
Ce este?
Ei bine... Dong Yi vrea să vă vadă, Alteță.
Poftim?!
Ce arogantă ești să vii aici!
Ce, acum ai de gând s-o ameninți pe Alteța Sa?
Nu, domnule.
Am venit pentru că am crezut că Alteța Sa ar putea să fie curioasă despre mine.
- Poftim?! - La o parte, frate.
Alteță!
Și eu am ceva să-i spun.
Cred că ești dezamăgită că lucrurile au luat această întorsătură.
Când mi-ai întors spatele și ai plecat,
probabil ai crezut că regina va fi un sprijin de nădejde.
După ce-am auzit că te-ai dus la fratele meu
pentru a face asemenea declarații îndrăznețe,
am sperat mult, deci de ce ești așa?
De ce?
Până la urmă nu ai fost în stare să obții nimic.
Da.
N-am descoperit nimic.
Am spus că funcționarul era încă în viață pentru a câștiga timp.
Totul s-a desfășurat așa cum a presupus Alteța Voastră.
Și totuși, ai venit de bunăvoie să mă vezi.
Ce este?
Vrei să ceri iertare chiar și acum
și să obții bunăvoință din partea mea?
Să cer iertare?
Iertarea este cerută de cei care au comis crime.
Nu, te înșeli.
Iertarea este cerută de cel slab
de la cel puternic.
Dacă unul este vinovat sau nu este lipsit de importanță...
Dacă unul dorește să supraviețuiască și nu există nici o altă cale...
Ce crezi?
Dacă acum, pleci capul în fața mea,
te voi lua din nou lângă mine.
Consoarta Hui pe care eu o știam
era cineva care a plecat capul
chiar și pentru o sclavă umilă.
Dar acum,
Consoarta Hui în care aveam încredere și pe care o ascultam, nu mai există.
Într-o zi, adevărul va ieși la suprafață, Alteță.
Asta am venit să vă spun.
Deci ești hotărâtă să mă provoci.
Doar pentru că Maiestății Sale îi ești dragă,
crezi că n-o să pot să fac nimic împotriva ta?
Nu.
Nu, nu cred asta.
Ține minte ceva!
În curând voi deveni stăpâna apartamentelor reginei
și înainte să se întâmple asta,
tu vei părăsi Palatul și niciodată
n-o să mai poți să te întorci.
Înțelegi?
Din moment ce eu te-am luat în mâinile mele,
tot eu o să te arunc cu propriile mâini.
Ce vreți să spuneți, domnule?
Cum aș putea să ocup o astfel de poziție?
Am permisiunea Comandantului Biroului de poliție din Dreapta,
așa că n-ar trebui să fie nicio problemă să ocupi această funcție.
Cel mai important lucru este
ceea ce trebuie sa faci la Biroul de poliție din Dreapta.
Poți să ghicești ce trebuie să faci?
Vreți să spuneți că ar trebui să-l țin sub supraveghere pe Jang Hee Jae?
Corect.
Observând fiecare mișcare pe care Jang Hee Jae o face,
o protejezi pe sora ta, Dong Yi.
Canalia aceea de Jang Hee Jae ar putea încerca s-o rănească pe Dong Yi.
Înțelegi ce-ți spun?
Da, domnule.
Voi face tot ce pot să mă ridic la nivelul așteptărilor dvs.
Observând fiecare mișcare pe care Jang Hee Jae o face,
o protejezi pe sora ta, Dong Yi.
Frate!
Ce este?
Ai întâlnit-o cumva pe Dong Yi?
Nu.
Te-a căutat atâta timp!
Mi-a spus că se duce pe Mt. Chunma. Și să-ți transmit când ajungi acasă.
Mt. Chunma?
A zis că vei înțelege când o să-ți spun.
Dar unde este Mt. Chunma?
Nu e nevoie să știi.
Cu siguranță, băiatul ăsta are un secret față de mine.
Nu-mi pasă! Și eu pot să am un secret.
Dong Yi...
Frate!
Ori de câte ori am venit aici,
îmi era teamă că m-ar putea vedea cineva
și aveam grijă să nu mă urmărească nimeni. Veneam atât de neliniștită.
Dar acum că sunt cu tine, frate, mă simt bine și sunt relaxată.
Am venit aici îngrijorat că ai să plângi singură.
E grozav să te văd zâmbind așa.
De ce aș plânge?
Dacă aș fi plâns pentru asemenea lucruri, aș fi fost moartă, îngropată de la lacrimi.
Sunt bine, așa că nu te îngrijora, frate.
Numai că... sunt puțin dezamăgită.
Realitatea care ignoră adevărul, m-a făcut să dau înapoi.
Este frustrant.
De câte ori mă simțeam frustrat, veneam aici
și spuneam ce am pe suflet Comandantului și lui Dong Ju. Apoi mă simțeam mai bine.
Bineînțeles că am făcut deja așa!
Și le-am promis că n-o să dau înapoi,
că pentru regina, care a plecat acasă în lacrimi,
n-o să plâng,
dar voi descoperi tot adevărul.
Încă o dată, încă o dată, încă o dată, încă o dată, încă o dată, încă o dată,!
Pentru Dumnezeu...
De ce sunteți așa proști?
Nu mai e timp până la încoronarea reginei!
Cu această muzică, o să vă faceți de rușine!
Tată, liniștește-te puțin!
Domnule?!
Bine, bine, bine! Să încercăm încă o dată, da?
Puneți tot sufletul, sufletul vostru sincer!
Acum... începeți!
Ce părere ai, tată?
Păi... sună puțin mai bine.
Dacă treci cu bine de încoronare, vei fi sigur promovat!
Păi...
Da, bineînțeles că ar trebui! Bineînțeles!
Și tu ce faci?
Ai obținut vreo promisiune de la Jang Hee Jae?
Nu doar o promisiune!
L-am stors de promisiuni pe Jang Hee Jae,
așa că nu te îngrijora!
Stors și eliberat, stors și eliberat!
De ce e așa familia aia?
De obicei, nu-i interesează cum cântăm.
Ce slab la minte ești...
Prostule, de ce întrebi ceva ce este evident?
Ei vor să dea bine la încoronarea reginei ca să-și asigure niște funcții înalte.
Deci, chiar va avea loc încoronarea?
A trecut ceva timp de când regina a fost detronată
și poziția nu mai poate rămâne goală mult timp.
Este trist pentru persoana care a fost îndepărtată...
Din câte am auzit, ea trăiește într-o colibă de paie.
Da. A spus că nu poate să doarmă într-un loc confortabil,
așa că de bunăvoie s-a dus să locuiască într-o colibă de paie.
Dar oricum, ce-a mai făcut Dong Yi?
N-am mai văzut-o deloc.
N-am văzut-o de mult timp, așa că nici eu nu știu.
Bun venit, doamnă!
Mă tem să nu te rețin din timpul programului tău încărcat.
Da, sunt ocupată, dar dacă este o asemenea persoană pricepută,
ar trebui să-l întâlnesc.
Bineînțeles că este priceput.
Dacă te duci la el să te rogi pentru viitorul Consoartei Hui...
Nu, viitorul reginei,
totul va merge bine pentru ea și drumul ei va fi clar și neted!
Să mergem.
Da, doamnă.
Văd că ai un nou palanchin.
Da, soțul meu vice-supervizor mi-a dăruit unul nou.
Ai un soț care să-ți dăruiască un palanchin nou. Cred că e plăcut!
Ai vrea să-l încerci?
Și eu am un palanchin...
Nu fi așa... Te rog să-l încerci.
Data viitoare când o s-o văd pe Consoarta Hui...
adică pe regină, o s-o întreb...
dacă orice câine sau vacă poate să aibă un palanchin luxos, unde va ajunge țara?
Ei bine, vezi tu, de fapt,
Am luat acest palanchin să ți-l ofer, doamnă...
Chiar așa?
Da, doamnă!
Ei bine, atunci voi merge cu el.
Da, doamnă.
Să mergem.
Poftim... aceasta este data nașterii pentru care trebuie să vă uitați.
Vă rog să vă concentrați.
Să vedem...
Ce este?
Un soare strălucitor se va înălța, dar...
Se va înălța, dar ce?
Va fi acoperit de nori negrii și nu va putea să strălucească pe pământ.
Apoi, lumina lui va fi uitată
și va scădea treptat.
Ce insolent!
Îți dai seama la a cui dată de naștere te uiți?
Ce joc faci?
Spunându-mi de un om ca ăsta priceput... vrei să-mi joci o festă?!
Nu, doamnă!
Cum aș îndrăzni?!
Creaturi dezgustătoare!
Nu, nu, doamnă, ai înțeles greșit!
- Nu... doamnă... - V-am spus ce-am văzut...
Eu doar am spus... om...
Maiestatea Sa, regele, este aici!
Maiestatea Sa nu ne mai zâmbește.
Nu mai este nicio distracție.
Știu, doamnă.
Am auzit că de multe ori a trimis înapoi și mâncarea. A slăbit așa mult!
O să-și piardă zâmbetul pentru totdeauna?
Atunci, noi cum o să trăim?
Acestea sunt cereri de la cele trei departamente administrative.
Trebuie să le citiți si să răspundeți.
Poți să te ocupi singur de asta.
Poftim?!
Studenții sunt încă în afara Palatului?
Da, Maiestate.
Ei spun că ridicarea Consoartei Hui la rangul de regină este de neconceput
și vă imploră să retrageți ordinul.
Transmite-le ultimul avertisment.
Am luat această decizie deoarece o consider pe Consoarta Hui demnă de această poziție.
Și mai spune-le că orice student care nu va pleca după această oră,
va fi pedepsit sever.
Da, Maiestate.
Atunci, voi pleca.
Stai un moment!
Ai spus că mai ai altceva de raportat.
Da.
În ceea ce privește moneda care circulă prin piețe,
a apărut o problemă de autentificare.
Pe piață, cuprul și cositorul au devenit limitate,
împiedicând fabricarea monedelor.
Trebuie să aud despre această situație.
Cuprul și cositorul au devenit brusc insuficiente?
Care este cauza acestui eveniment?
Da, Maiestate.
În piețe, cuprul și cositorul sunt atât de rare deoarece...
În cele din urmă,
vom primi misiuni interesante!
Sper să fiu numită la Biroul pentru veșmintele regale.
Nu vi se pare că este cel mai prestigios?
Eu vreau la Bucătăriile regale.
Am auzit că doamna responsabilă acolo
le cere tuturor să fie generoși cu inspectorii
și le dă numai mâncăruri delicioase!
Asta e tot ce vrei, mâncare?
Ei bine, eu sper să primesc Oficiul de întreținere.
De ce, doamnă?
Asistenții de acolo sunt "ape bune".
Ape?
Este un zvon care circulă, că asistenții de acolo sunt înalți și virili.
Ai grijă!
Ai putea să ai mari probleme!
Poftim?! Ce e greșit?
"Dacă ați putea să alegeți, ar trebui să alegeți fusta purpurie".
Dacă ochi galeși se plimbă prin fața ta, este plăcut!
- Nu credeți? - Da, ai dreptate!
Sper să merg la Oficiul de întreținere cu tine, doamnă.
Nu.
Nu tu. Nici măcar să nu apari.
De ce nu?
De parcă n-ai știi...
Asistenții sunt toți ai mei. Să nu te atingi de ei.
Doamnă...
Doamnă!
După cum deja ați auzit,
astăzi veți primi noi misiuni.
Veți fi distribuite la locuințele din Curtea internă și la birourile aferente.
Îndepliniți-vă sarcinile acolo și apoi raportați.
Da, doamnă.
Jung Im și Eun Geum, apartamentele regelui.
Shee Bi, Biroul alimentar al Palatului.
Ae Jong, Biroul de curățenie al Palatului.
Ae Hyang, Bucătăriile regale.
Yun Saeng, dormitoarele de la Întreținere.
Următoarea, Dong Yi...
Trezoreria Regală.
Asta e tot.
Trezoreria Regală?
Da, doamnă.
Am fost des acolo când eram la Academia de muzică, așa că sunt obișnuită cu locul,
dar sunt puțin neliniștită că am fost repartizată acolo.
Ce este?
Locul acela va fi puțin dificil, așa că nu știu...
Doamna Yoo probabil a făcut asta să te umilească!
Nu poate fi atât de greu, doamnă.
Eu sunt Dong Yi!
Odată ce am mușcat, nu mai dau drumul!
Știu. De aceea va fi și mai dificil pentru tine.
Chiar așa?
Ai trimis-o pe Dong Yi la Trezoreria Regală?
Da, Alteță.
Așa cum mi-ați poruncit,
am găsit o modalitate de a o alunga din Palat.
Cu personalitatea ei directă,
va crea probabil probleme la Trezoreria Regală.
Dar ea va avea eunucii ca adversari.
Ei nu vor tolera comportamentul ei.
Aș fi vrut să fi știut mai devreme cât de competentă ești.
Dacă știam,
ți-aș fi dat sprijinul pentru a obține mai devreme o poziție mai înaltă.
Nu e nevoie, Alteță.
Vă sunt foarte recunoscătoare
că ați uitat greșeala pe care am făcut-o în trecut
și m-ați acceptat așa.
Nu.
Cu talentul pe care îl ai,
ai fi potrivită pentru funcția de Șef al Biroului de Investigații.
Poftim?!
Alteță,
mă voi strădui și mai mult să vă slujesc.
Trezoreria Regală
Bine, păstrați cantitățile exacte
și manevrați aceste bunuri cu grijă!
Înțelegeți?
Da, domnule.
Acelea merg în seif așa că aveți mare grijă.
Domnule.
O doamnă anchetator a venit de la Biroul de Investigații.
Bună ziua, domnule Supervizor.
Sunt aici să efectuez o inspecție la Trezoreria Regală.
Mă numesc Chun Dong Yi.
Bine.
Du-o înăuntru.
Stai aici undeva și du-te înapoi când este timpul.
Poftim?!
Avem multe cărți, deci poți să citești dacă vrei.
Sau poți să-ți omori timpul împletind ceva.
Dar, domnule...
Îmi pare rău, dar am venit aici să fac o inspecție.
Deoarece Trezoreria Regală manevrează o mare cantitate de bani,
inspecțiile sunt mai importante decât oriunde altundeva.
Așa că vă rog să cooperați.
Vrei să efectuezi o inspecție?
Tu, o doamnă de la Curte, la noi, eunucii?
Dacă nu este prea mare deranjul, aș putea prima oară să văd registrele de inventar?
Registrele de inventar?
Bine.
O să ți le aduc.
Dă-i doamnei de la Curte ce a cerut.
Domnule, domnule!
Aceasta este...
Ați depășit limita!
Aceasta încalcă regulamentul.
Taci din gură!
Cum îndrăznește o doamnă de la Curte să se amestece aici?
Biroul de Investigații ar fi trebuit să procedeze ca de obicei.
Unde au găsit așa ceva?
Domnilor!
Dar omul ăla este...
Un nou ofițer pe nume Cha Chun Soo
Îl cunosc.
De ce naiba este aici?
Căpitanul Suh de la Biroul de Poliție din Stânga l-a recomandat.
Poftim?! Căpitanul Suh l-a recomandat?
Doamne... tu ești, într-adevăr, un bun dribler!
Urăsc să văd irosindu-se un asemenea talent.
Deci ai devenit ofițer?
Și sub comanda mea...
Ei bine, devine amuzant.
Nu ne-am văzut demult, domnule Căpitan.
Așa, arăți diferit.
Arăți ca un adevărat ofițer.
Cine ar crede că ai fost un manipulator de cadavre?
O s-o iau ca pe un compliment.
Ce este?
Care a fost ținta ta când ai ajuns în acest loc?
Țintă?
De ce-aș avea așa ceva?
De ce, tu...
Am uitat toate evenimentele din trecut.
Încă vă mai gândiți la ele?
Cred că sunteți mai timid decât arătați.
Poftim?!
Nu vă îngrijorați, domnule.
Intenționez să păstrez partea mea din înțelegere.
Am auzit că te-a recomandat Căpitanul Suh de la Biroul de Poliție din Stânga.
Cum l-ai manipulat pe acel zbir?
Sunt uimit de priceperea ta.
V-am manipulat chiar și pe dvs, domnule.
Și n-a fost atât de dificil.
Dar este foarte ciudat.
Dacă el te place, ar fi trebuit să te păstreze la Poliția din Stânga.
De ce te-a trimis aici?
Nu știu.
Cum ar putea un ofițer inferior ca mine să știe ce fac superiorii săi?
Dacă sunteți așa curios, ar trebui să-l întrebați chiar dvs.
Mai am de făcut antrenament, așa că...
Ce trucuri plănuiește canalia asta?
Cum este? Este suportabil?
Nu, simt că mor!
Așa este la Trezoreria Regală.
Deci, chiar dacă este greu, ai răbdare și suportă.
Data viitoare, voi face tot posibilul să te transfer într-un loc unde poți munci.
Nu, doamnă.
Am fost repartizată la Trezoreria Regală,
așa că voi rămâne acolo și îmi voi face treaba.
Dong Yi...
N-ar trebui să-i provoci pe eunuci.
Cum adică să-i provoc?
De parcă aș fi vreun gangster de pe stradă...
Eu încerc doar să-mi fac treaba.
Acum o să mă întorc acolo.
Sunt deja foarte nerăbdătoare cel de carte cu desene o să-mi dea astăzi.
Să vă aduc una?
Doar una.
Doar una!
La revedere!
Ce ți-am spus eu?
Ea nu e o persoană care doar stă aici.
Totuși, o invidiez pe Dong Yi pentru spiritul ei.
Când mă uit la ea, mă gândesc...
Am fost măcar o dată, în toată viața mea, așa de curajoasă ca ea?
Asta mă întreb.
Am venit să văd registrele de inventar, domnule.
Am văzut asta atât de des, încât aș putea s-o memorez.
Domnule, nu există și o continuare?
Poftim?!
Acum, vă rog...
să-mi arătați registrele de inventar.
Fato!
Insiști...
Am spus nu, serios!
Domnule, vă implor... Vă rog, domnule!
Vă rog, domnule...
Vă rog să le acceptați, domnule.
Ți-am spus, cum să accept alămuri defecte?
Cuprul și cositorul sunt foarte rare pe piață.
De aceea...!
Vă rog, să țineți cont de situație.
Asta este situația ta.
Trezoreria Regală nu poate să-ți dea niciun ban,
așa că înțelege, împachetează și pleacă.
Dar... dar domnule!
Ei bine, atunci
cel puțin plătiți-ne pentru ultimele alămuri aduse.
Dacă faceți asta, toți vom muri de foame.
Cum îndrăznești să atingi...
Ce faceți?
Bateți-le pe aceste canalii și dați-i afară imediat!
Da, domnule!
Stați!
Doar o clipă...
- Ne-ați strigat, doamnă? - Da.
Sunteți...
se pare că sunteți răniți grav...
- Suntem bine, doamnă. - Nu sunteți deloc bine!
Aveți aceste vânătăi...
Ar fi putut să folosească doar vorbele...
Nu înțeleg de ce superiorii ridică prima oară mâna!
Dar...
Dvs sunteți...
Sunt o doamnă anchetator de la Biroul de Investigații.
Da...
Ceea ce-ai spus la Trezoreria Regală...
Ai putea să-mi explici ce s-a întâmplat?
Ce faci aici?
Ești maistrul care lucrează la Monetărie?
- Eu sunt... - Ce este?
Vreau să te întreb ceva.
Am aflat că cuprul și cositorul nu se mai găsesc pe piață.
Cum stau lucrurile aici, la Monetărie?
Nu știu sigur.
Aici situație este la fel.
Maiestate!
Ce întâmplare să se întâlnim aici!
Am aflat că în capitală nu mai este cupru și cositor,
așa că am venit să văd ce se întâmplă.
Dar ce te-a adus pe tine aici?
Nu e nimic special.
Recent am fost repartizată să lucrez la Trezoreria Regală
și e nevoie să verific ceva.
Tu, Poongsan, încă muncești din greu.
Tu ești de o sută de ori mai bună decât incompetentul rege.
Dar...
De ce astăzi ești atât de tăcută?
Nu ești tu, cea de obicei.
Nu știu ce-ar trebui
să vă spun, Maiestate.
Am atâtea strânse în inima mea,
dar acum nu pot să vă spun nimic.
Ce vrei să spui?
Maiestate,
vă amintiți?
Ați spun că de câte ori m-ați văzut,
ați fost fericit pentru că ați putut râde.
Aș vrea să vă fac să râdeți.
Chiar v-am promis că voi face asta.
Îmi permiteți
să fac asta, astăzi?
Poftim?!
Domnule!
Domnule, vă rog...
Domnule!
Dong Yi...
Nu contează cât de rege"de genul ăsta" este,
cum poți să ne ceri să facem asta?
Chiar nu pot să fac "asta" în fața Maiestății Sale.
Este foarte... știi tu.
Dong Yi, chiar dacă a fost acum un an,
încă mai am coșmaruri.
Serios,
trebuie neapărat să mergem acolo?
Da, trebuie să mergeți!
Trebuie să o faceți cu loialitate și fidelitate!
Dong Yi!
Vă rog, domnilor!
Maiestatea Sa...
suferă atât de mult...
Ei bine...
atunci, n-o să bem nicio picătură.
Dacă ne vom purta urât cum am făcut ultima oară, suntem morți!
Așa este.
O să-mi păstrez mintea limpede!
Nici n-o să mă ating de alcool.
Doamne...
Maiestate!
Maiestate, n-ar trebui să faceți asta.
Știți cât de mult am tremurat în acea zi,
deoarece am crezut că o să mor chiar acolo?
Maiestate...
Dacă erați rege, trebuia să spuneți că sunteți.
De ce ați spus că sunteți ofițer de justiție?
Plângăciosule...
S-ar putea să faci din nou aceeași greșeală!
Maiestate, vă rog să fiți generos și să înțelegeți...
Bine, bine.
Domnilor!
Domnilor, de ce vă purtați așa?
Nu, nu, nu. Nu te îngrijora pentru asta.
Bărbații sunt întotdeauna așa când se îmbată.
Dar, Maiestate...
"Poftiți, serviți!"
"Sper că oamenii mari nu tremură în fața unei căni cu otravă!"
Poftim?!
Asta mi-ați spus.
Maiestatea Voastră mi-a apărut în vise, pe parcursul acestui an
și mi-ați dat otravă mie și Superintendentului.
Așa am făcut?
- Am făcut asta? - Da.
Și de mai multe ori!
Știți ce e chiar absurd?
Ce este?
Maiestatea sa le-a băut pe toate.
Eu?
Am băut otravă?
Da!
Și chiar v-a plăcut!
Dar... ce era?
Era suc de kudzu.
Suc de kudzu!
Da, ei bine,
îmi cer scuze.
Nu credeam că ai un ficat atât de mare!
Pentru a-mi arăta părerea de rău,
vă voi oferi la fiecare
o băutură regală în loc de otravă.
Poftim, poftim!
Poftiți, poftiți băutură regală!
Beți această băutură și de acum înainte,
să visați că primiți băutură regală în loc de otravă!
Uh-ju - băutură regală, Uh-juk - terci de cereale cu pește
Terci cu pește?
Terci cu pește!
Terci cu pește...
A spus terci cu pește!
Stomacul meu...
Nu-mi amintesc când am râs ultima oară cu atâta poftă!
Mulțumesc.
Încă o dată, primesc consolare de la tine.
Maiestate...
Terci cu pește?
Terci cu pește!
Sunt de la Biroul de Investigații
Aș dori să văd registrele de inventar.
Registrele de inventar?
Nu puteți, doamnă.
Dacă află oficialii de la Trezoreria Regală, veți avea mari probleme.
Îmi voi asuma responsabilitatea pentru tot, tu doar spune-mi unde sunt registrele.
Nu pot...
Acum!
Nu pot...
De ce...?
Cum ai ajuns aici?
Ce faci aici mai exact?
Dă-mi registrele imediat!
Nu pot să fac asta.
Dacă sunteți nevinovați, n-aveți niciun motiv să-mi blocați ieșirea.
Nenorocito!
Tu, o simplă doamnă de la Curte, ești hotărâtă să nu-mi dai ascultare?
Ce e gălăgia asta?
Fata asta a încercat să fure registrele de inventar din bibliotecă!
Eu îmi îndeplinesc doar datoria ca doamnă anchetator.
În curând,
voi cere oficial, un control la Trezoreria Regală.
Ce fată îndrăzneață!
Încă nu te-am pedepsit pentru că ai intrat neinvitată în biblioteca noastră
Și ce?!
Vei cere un control oficial?
Spune-mi,
ce motiv ai pentru o asemenea amenințare ridicolă?
Plățile pe care acei fierari nu le-au primit
figurează ca achitate, în registrele de inventar.
Cum se poate asta?
În acest registru,
cantitățile de taxe trimise de fiecare regiune
nu sunt înregistrate corect, ci în mod arbitrar.
În plus,
bunurile din averea personală a regelui, care nu pot fi folosite
decât la cererea familiei regale, au fost utilizate fără aprobare.
Asta probabil deoarece ați folosit averea regelui pentru cămătării particulare.
Nu ați fost conștient de asta?
Sau...
ați păstrat tăcerea deși știați?
Obraznico!
Cum îndrăznești să vorbești atât de urât în fața lui!
Stai liniștit!
Deci,
tu vrei să controlezi Trezoreria Regală?
Da.
Dacă fac un control,
toate lucrurile bune și rele vor deveni clare.
Îți cer frumos să-mi dai registrele de inventar.
Apoi, voi trece cu vederea acest incident.
Nu pot să fac asta, domnule.
Nenorocito!
Nicio doamnă anchetator n-a fost în stare să se atingă de Trezoreria Regală.
Acest obicei s-a perpetuat încă de când tu nici nu te născuseși!
Se pare că nu înțelegi cu vorba.
- Scoateți fata afară! - Da, domnule!
Dați-mi drumul!
N-ar trebui să faceți asta.
Dați-mi drumul!
Dong Yi! Dong Yi!
Ce naiba s-a întâmplat?
Doamnă, avem necazuri.
Dong Yi...
Dong Yi!
Doamnă...
Cum s-a întâmpla așa ceva?
Cine ți-a făcut asta?
Eunucii de la Trezoreria Regală.
Poftim?!
De ce ar fi făcut eunucii așa ceva?
Dong Yi a încercat să verifice registrele de inventar
și ei au scos-o afară cu forța.
Chiar așa, ei au maltratat în asemenea hal o doamnă de la Curte?
De ce au ajuns să te bată?
Doamna Yoo!
Copilul este în așa hal...
Cum poți să spui asta?
Vorbesc așa pentru că sunt frustrată.
Așa cum Biroul de Investigații este în mijlocul Curții interne,
așa este Palatul în mâinile eunucilor.
Deci, ce rost are să provoci Trezoreria Regală?
Doamnă!
Dacă ai fi lăsat totul așa, nu s-ar fi întâmplat asta.
Ai făcut ceva inutil.
Acum, ce vor crede toți eunucii despre Biroul de Investigații?
Îmi spuneți să trec cu vederea un lucru greșit, chiar dacă îl văd?
Ne-ați spus că în calitate de doamne anchetator
ar trebuie să dăm exemplu mai mult decât oricine altcineva.
Cum îmi puteți cere să închid ochii la corupție?
Îți spun asta pentru binele tău.
Dacă ai fi fost mai rezonabilă, n-ai fi ajuns să fii rănită.
Dacă ești așa de hotărâtă în ideile tale, faci cum dorești.
Eu n-o să te opresc.
Dong Yi...
Ce te aduce aici?
Este ceva în neregulă?
Nu e nimic serios, nu vă îngrijorați.
Dar, domnule... vreau să discut ceva urgent cu dvs.
Ia loc.
Da, domnule.
În cadrul Biroului de Investigații, am fost recent repartizată
la Trezoreria Regală.
Trezoreria Regală?
Da.
Trezoreria Regală este plină de eunuci.
Cum poate o simplă doamnă de la Curte ca tine să efectueze o inspecție?
Aveți dreptate, domnule.
Cu toate acestea,
pentru că am vrut să-mi fac datoria,
am verificat registrele de inventar
și am găsit ceva uluitor.
O parte din banii de la Trezoreria Regală au fost deturnați pentru cămătărie
și se pare că au fost folosiți pentru mita doctorului Huh,
în cazul incidentului cu tonicul reginei-mamă.
Poftim?!
Este adevărat?
Da.
Din ceea ce pot spune,
cea mai mare cantitate de bani a ieșit din Trezoreria Regală
și se pare că s-a scurs prin intermediul Consoartei Hui...
pentru a fi cheltuită pentru complotul legat de tonicul reginei-mamă
și rezolvarea consecințelor de după.
Dacă putem demonstra asta,
putem dovedi și nevinovăția reginei,
care a fost detronată pe nedrept.
Cine mai știe despre asta?
N-am spus încă la nimeni.
Ai făcut bine.
Dacă ajunge informația la persoana care nu trebuie,
vei fi în pericol din nou.
Pentru moment, nu mai spune la nimeni.
Dar pentru a-mi confirma bănuielile,
trebuie să inspectez Trezoreria Regală.
Este imposibil pentru cineva cu funcția mea.
Ce să fac, domnule?
Este destul de dificil de gestionat chiar și de mine.
Chiar acum,
am nevoie să vii cu mine undeva.
Poftim, servește o ceașcă de la mine.
Voiam mai demult să beau ceva cu tine,
dar n-am avut ocazia.
Sunteți un om foarte ocupat.
Sunt onorat că mi-ați dat ocazia să vă văd.
Alteța Sa, Consoarta Hui, ar vrea și ea să-ți vorbească.
Alteța Sa vrea să mă vadă?
Da.
I-am spus că m-ai ajutat într-un timp... înțelegi.
Vă rog... ce-am făcut eu?
Deoarece este pentru Alteța Sa,
bineînțeles că trebuie să fac tot ce pot!
Să bem!
Da...
Pe cine așteptăm?
Un funcționar de la Biroul Inspectorului General, care a studiat cu mine.
Acest om va avea o soluție la problema noastră.
Căpitan Suh!
N-ai mai trecut pe aici, în ultima vreme, deoarece ești ocupat cu treburile Poliției.
Ce te aduce aici?
Văd că ai ajuns destul de sus.
De fapt...
am venit să discutăm o problemă urgentă.
Ea este doamna anchetator Chun.
Mă numesc Chun Dong Yi.
Aș vrea să ne ajuți.
Prima oară ascultă ce are de spus doamna Chun.
Îmi doresc să terminăm mai repede curățenia!
Mâinile și picioarele sunt numai bășici de la curățenia zilnică!
- Înainte, așteptai asta nu nerăbdare... - Știu.
Așa-ți trebuie!
Tu...
O să mă întorc.
Tu, unde te duci?
Te duci cumva...?
Te duci înapoi la Trezoreria Regală?
Aceasta este sarcina mea.
Nu pot să mă eschivez.
Nu ai nicio teamă?
Știi ce s-ar putea întâmpla de data asta?!
N-o să facă din nou așa ceva!
Dacă încearcă,
de data asta, nu voi ceda!
Mă voi lupta cu ei!
Cum poți să glumești?
Nu vă îngrijorați!
Dacă se întâmplă ceva, o s-o iau pe doamna Ae Jong cu mine.
Azi o să fie bine.
Tu!
Tu, tu, tu... ai auzit așa e? Așa e?
Nu vreau să...
Cum ai putut!
Dar, dar...
Ea e chiar...
Doamna Jung.
Ce e? Ce este?
Dong Yi abia a plecat la Trezoreria Regală.
Dacă nu ne grăbim s-o oprim, nu se știe ce va face!
Vă rog să mă lăsați să intru.
Chiar și după acea bătaie, te-ai mai întors?
Ce fată îndrăzneață ești!
Este treaba mea să controlez acest loc.
Vă rog să mă lăsați să intru.
Taci din gură, fato!
Crezi că noi o să stăm să te vedem cum scotocești acest loc?
Domnule!
Ce faceți?
Dați-o imediat afară!
Da, domnule!
Opriți!
Doamnă...
Doamna Jung, ce vă aduce aici?
Suntem doamne de la Curte, care prin legile familiei regale, ne ocupăm cu inspecțiile.
Nu puteți să ne împiedicați să facem asta.
Dar, doamnă Jung!
Veți răspunde mai târziu pentru obrăznicia de a insulta o doamnă anchetator.
Începând de acum,
vom efectua o inspecție la Trezoreria Regală,
așa că vă rog să vă dați la o parte.
Doamnă Jung!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
din episodul următor:
Nu va mai dura mult până când vom putea se demonstrăm înșelăciunea Consoartei Hui...
De aceea trebuie să găsim dovezi noi.
Dacă Trezoreria Regală a lăsat vreo dovadă, atunci trebuie să o distrugem.
Ce-ai spus? E din nou Dong Yi?
Dacă este în posesia lui Dong Yi, ăsta va fi sfârșitul nostru, al tuturor.
Chiar crezi că vei putea să găsești dovezi la Trezoreria Regală?
Vă rog să fiți liniștit... am eu o metodă prin care le voi găsi.
Fato... eram îngrijorat că nu vei fi în stare să găsești drumul,
și mă temeam că oamenii vor spune că nu ești câine, dar tu ai găsit drumul.
Dacă Maiestatea Sa va afla, va fi hotărât să rezolve această problemă.
Vreau să mă duc undeva.
Nu mă mai simt atât de doborâtă, atunci când sunt aici.
Acesta este ultimul pas în călătoria noastră, frate.
Până atunci trebuie să termini totul. Să ai în vedere acest lucru.
Ce-ai spus?